Vertalingen

Elke tekst die de pakketten aan gebruikers tonen — auditbevindingen, live editorwaarschuwingen onder de Filament-velden, labels, voorbeelden en rapporten — is een Laravel-taalregel. De pakketten volgen app()->getLocale(): een paneel dat in het Italiaans draait, toont Italiaans zonder extra configuratie.

Probleem- en waarschuwingscodes (missing_title, title_too_long, …) veranderen nooit en worden nooit vertaald. Alleen de leesbare zin die bij een code hoort, wordt vertaald.

Meegeleverde talen: Engels, Italiaans (eerdere teksten beoordeeld; gewijzigde teksten vereisen een nieuwe beoordeling) en eerste vertaalversies in het Duits, Frans, Spaans, Braziliaans Portugees, Nederlands, Turks, Russisch en Pools (Tier 1). Sinds core 3.16 / Filament 1.10 / Pro 2.35 zijn ook Japans, Vereenvoudigd Chinees (zh_CN), Traditioneel Chinees (zh_TW), Koreaans, Grieks, Oekraïens en Tsjechisch beschikbaar (Tier 2). De exacte status per locale staat in TRANSLATING.md; beoordeling door een moedertaalspreker maakt van een eerste vertaalversie een ondersteunde taal.

Een tekst overschrijven

php artisan vendor:publish --tag=seo-lang            # core (3.13+)
php artisan vendor:publish --tag=seo-filament-lang   # Filament fields (1.6+)
php artisan vendor:publish --tag=seo-pro-lang        # Pro (2.31+)

Bewerk daarna lang/vendor/seo/{locale}/seo.php (en de bijbehorende mappen voor de andere pakketten). De sleutels die je behoudt, overschrijven de pakketwaarden; de rest valt terug op het pakketbestand en daarna op Engels.

Een taal bijdragen

Kopieer het bestand en naar je locale, vertaal de waarden, behoud elke :placeholder en voer de testsuite uit (een pariteitstest faalt bij elke ontbrekende of onbekende sleutel, lege waarde of verloren placeholder). Open daarna een pull request. De volledige regels en de woordenlijst staan in TRANSLATING.md.

Wat bewust niet wordt vertaald

De CLI-weergave is standaard in het Engels. Stel seo.cli_locale / SEO_CLI_LOCALE in of geef --display-locale=it mee om ondersteunde berichten en auditsamenvattingen te vertalen. Pro heeft een eigen instelling seo-pro.cli_locale. De weergavetaal staat los van de contentlocale die met --locale wordt gekozen.

• Opdrachthulp, onderhoudsdiagnostiek en de uitvoer van seo:explain blijven Engels; de labels PASS/WARN/FAIL blijven stabiel.
• Gerenderde HTML (<meta>, JSON-LD): de taal van je content, nooit die van het pakket.
• Probleemcodes, JSON-sleutels en statuscodes blijven stabiele identificatoren. Leesbare labels in de uitvoer van --json kunnen worden vertaald; integraties horen sleutels en codes te gebruiken.

De andere helft: de taal van je content

Deze pagina gaat over de taal die het pakket spreekt. Hoe het de taal van je content verwerkt — titellimieten per schrift, afkappen, hoofdlettergebruik, hreflang-beleid, inLanguage, regionale zoekmachines en lettertypen voor OG-afbeeldingen — lees je bij Meertalige content.