Traduzioni

Le stringhe rivolte agli utenti — risultati dell’audit, avvisi sotto i campi Filament, etichette, anteprime e report — sono righe dei file di lingua Laravel. L’interfaccia segue app()->getLocale(): un pannello in italiano mostra le etichette italiane senza ulteriore configurazione.

I codici dei problemi e degli avvisi, come missing_title e title_too_long, restano invariati e non vengono tradotti. Viene tradotta la frase associata al codice.

Le lingue distribuite sono inglese, italiano — le stringhe precedenti sono state revisionate, quelle modificate richiedono una nuova revisione — e prime traduzioni in tedesco, francese, spagnolo, portoghese brasiliano, olandese, turco, russo e polacco, che costituiscono il Tier 1. Dal core 3.16, Filament 1.10 e Pro 2.35 sono disponibili anche giapponese, cinese semplificato (zh_CN), cinese tradizionale (zh_TW), coreano, greco, ucraino e ceco, il Tier 2. Lo stato preciso di ogni lingua è in TRANSLATING.md. La presenza delle stringhe e la loro revisione linguistica sono verifiche separate.

Personalizzare una stringa

php artisan vendor:publish --tag=seo-lang            # core (3.13+)
php artisan vendor:publish --tag=seo-filament-lang   # Filament fields (1.6+)
php artisan vendor:publish --tag=seo-pro-lang        # Pro (2.31+)

Modifica poi lang/vendor/seo/{locale}/seo.php e le cartelle corrispondenti degli altri pacchetti. Le chiavi mantenute sostituiscono quelle del pacchetto; per le altre si usa il file del pacchetto, poi il fallback inglese.

Contribuire con una lingua

Copia il file en nella cartella della tua lingua, traduci i valori e conserva ogni :placeholder. Esegui la suite: il test di parità rileva chiavi mancanti o estranee, valori vuoti e placeholder persi. Apri quindi una pull request. Le regole complete e il glossario sono in TRANSLATING.md.

Cosa resta intenzionalmente invariato

La presentazione CLI usa l’inglese per impostazione predefinita. Imposta seo.cli_locale o SEO_CLI_LOCALE, oppure passa --display-locale=it, per tradurre i messaggi supportati e i riepiloghi dell’audit. Pro ha un’impostazione separata, seo-pro.cli_locale. La lingua dei messaggi è distinta da quella dei contenuti selezionata con --locale.

• La guida dei comandi, la diagnostica di manutenzione e l’output di seo:explain restano in inglese; le etichette PASS/WARN/FAIL sono stabili.
• L’HTML generato, come <meta> e JSON-LD, usa la lingua dei tuoi contenuti, non quella dell’interfaccia del pacchetto.
• Codici dei problemi, chiavi JSON e codici di stato restano identificatori stabili. Le etichette testuali nell’output --json possono essere tradotte: le integrazioni devono usare chiavi e codici.

L’altra parte: la lingua dei tuoi contenuti

Questa pagina riguarda la lingua usata dal pacchetto. La guida ai contenuti multilingua spiega come viene trattata quella dei contenuti: limiti dei titoli per sistema di scrittura, troncamento, maiuscole e minuscole, policy hreflang, inLanguage, motori di ricerca regionali e font per le immagini OG.